TANIMA VE TENFİZ DAVASI DİLEKÇE ÖRNEĞİ

NÖBETÇİ AİLE MAHKEMESİ'NE

DAVACI : Ayşe Yılmaz (T.C. Kimlik No: ...)

Adres: ...

VEKİLİ : Av. Leman EMİN SAVSAR

Adres    : Halkapınar Mahallesi Onuk Plaza Konak - İZMİR

DAVALI : Mehmet Yılmaz

KONU :Almanya'da kesinleşen boşanma kararının Türkiye'de tanınması ve tenfizi talebi hk.

AÇIKLAMALAR

1. Davacı Ayşe Yılmaz ile davalı Mehmet Yılmaz, 12.06.2014 tarihinde İzmir'de evlenmişlerdir. Evlilikten çocukları bulunmamaktadır.

2. Taraflar, davalının işi nedeniyle 2018 yılında Almanya'nın Münih şehrine yerleşmişlerdir. Evlilik birliği zaman içerisinde temelinden sarsılmış; taraflar uzun süredir ayrı yaşamaya başlamış ve evlilik birliğinin devamı mümkün olmamıştır.

3. Bunun üzerine davacı, Almanya'da yetkili Aile Mahkemesi nezdinde boşanma davası açmıştır. Davalı, dava dilekçesi usulüne uygun şekilde tebliğ edilmesine rağmen yargılamaya katılmamış; ancak savunma hakkını kullanabilmesi için tüm usuli güvenceler sağlanmıştır.

4. Yargılama sonucunda Münih Aile Mahkemesi'nin 15.03.2025 tarih, 2025 F 248/24 sayılı kararı ile tarafların boşanmalarına karar verilmiştir. Karar 20.04.2025 tarihinde kesinleşmiştir.

5. Boşanma kararında yalnızca evlilik birliğinin sona erdirilmesine değil, davalı tarafından davacıya aylık 600 Euro yoksulluk nafakası ödenmesine ve yargılama giderlerinin davalı üzerinde bırakılmasına da hükmedilmiştir.

6. Davacı Türkiye'ye döndüğünde nüfus kayıtlarında hâlen evli görünmesi nedeniyle yeniden evlenememekte, resmi işlemlerini gerçekleştirememekte ve yabancı mahkeme kararındaki nafaka hükmünü Türkiye'de icra yoluyla takip edememektedir.

7. Yabancı mahkeme kararı usulüne uygun şekilde kesinleşmiş olup, karar kamu düzenine açıkça aykırılık teşkil etmemektedir. Davalının savunma hakkı kısıtlanmamış, karar kesinleşmiş ve Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiştir. Bu nedenle boşanma hükmünün tanınması ile nafakaya ilişkin hükmün ise tenfizi şartları oluşmuştur.

HUKUKİ NEDENLER

5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un ilgili hükümleri, 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu ve ilgili sair mevzuat.

DELİLLER

* Almanya Münih Aile Mahkemesi'nin kesinleşmiş boşanma kararı

* Kesinleşme şerhi

* Apostil şerhi

* Yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesi

* Nüfus kayıt örneği

* Vekâletname

* Gerektiğinde her türlü yasal delil

SONUÇ VE İSTEM

Yukarıda arz ve izah olunan nedenlerle;

1. Almanya Münih Aile Mahkemesi'nin 15.03.2025 tarih ve 2025 F 248/24 sayılı kesinleşmiş boşanma kararının boşanmaya ilişkin kısmının TANINMASINA,

2. Aynı kararın davalı tarafından davacıya aylık 600 Euro nafaka ödenmesine ilişkin hükmünün TENFİZİNE,

3. Kararın kesinleşmesini müteakip ilgili nüfus müdürlüğüne bildirim yapılmasına,

4. Yargılama giderleri ile vekâlet ücretinin davalı üzerinde bırakılmasına, karar verilmesini saygıyla arz ve talep ederiz.

Davacı Vekili

Av. Leman EMİN SAVSAR

YURT DIŞINDA YAŞAYAN MİRASÇILAR TÜRKİYE'DE NASIL VERASET İLAMI ALABİLİR?

Yurt Dışında Yaşıyor Olmanız Türkiye’deki Miras Haklarınızı Ortadan Kaldırmaz

Almanya, Hollanda, Bulgaristan, Belçika, Fransa, Avusturya veya başka bir ülkede yaşıyor olmanız, Türkiye’de bulunan miras haklarınızı kaybettiğiniz anlamına gelmez.

Bununla birlikte, miras bırakanın vefatından sonra Türkiye’deki malvarlığı üzerinde işlem yapılabilmesi için öncelikle mirasçılık sıfatının resmi olarak tespit edilmesi gerekir.

İşte bu noktada veraset ilamı, diğer adıyla mirasçılık belgesi, büyük önem taşımaktadır.

Uygulamada birçok kişi, Türkiye’deki taşınmazların devri, banka hesaplarının tespiti veya miras paylaşımı aşamasında veraset ilamı olmadan işlem yapılamadığını öğrendiğinde hukuki süreçle karşılaşmaktadır.

Veraset İlamı Nedir?

Veraset ilamı, miras bırakanın ölümünden sonra kimlerin mirasçı olduğunu ve miras paylarının ne oranda bulunduğunu gösteren resmi belgedir. Bu belge sayesinde;

• Tapu işlemleri yapılabilir,
• Banka hesaplarına ilişkin işlemler yürütülebilir,
• Miras paylaşımı gerçekleştirilebilir,
• Mirasçılık sıfatı resmi olarak ispat edilebilir.

Veraset ilamı bulunmadan birçok miras işleminin tamamlanması mümkün değildir.

Yurt Dışında Yaşayan Mirasçılar Veraset İlamı Alabilir Mi?

EVET, alabilir. Mirasçının Türkiye’de yaşıyor olması zorunlu değildir. Türk vatandaşı olsun veya olmasın, Türkiye’deki bir miras üzerinde hak sahibi olan kişiler belirli şartlar altında veraset ilamı talebinde bulunabilmektedir. Özellikle çifte vatandaşlığa sahip kişiler bakımından bu durum uygulamada oldukça yaygındır.

Veraset İlamı Nereden Alınır?

Somut olayın özelliklerine göre veraset ilamı;

• Noterliklerden,
• Sulh Hukuk Mahkemelerinden,

alınabilmektedir.

Ancak yabancı unsur içeren dosyalarda, nüfus kayıtlarında eksiklik bulunması halinde veya mirasçılık ilişkisinin doğrudan tespit edilemediği durumlarda mahkeme süreci gündeme gelebilmektedir.

Yurt Dışında Yaşayan Mirasçılar Açısından En Sık Karşılaşılan Sorunlar

Teorik olarak veraset ilamı alınması kolay görünse de uygulamada birçok dosyada ciddi sorunlar ortaya çıkmaktadır.

Nüfus Kayıtlarının Eksik Olması

Özellikle yurt dışında doğan çocukların Türkiye’deki nüfus kayıtlarında görünmemesi sık rastlanan bir durumdur.

Bu durumda mirasçılık ilişkisinin kurulması güçleşebilmektedir.

İsim ve Soyisim Farklılıkları

Yabancı ülkedeki kayıtlarla Türkiye’deki kayıtlar arasında isim veya soyisim farklılıkları bulunabilmektedir.

Özellikle evlilik nedeniyle değişen soyadları veya yabancı dil kaynaklı yazım farklılıkları miras işlemlerini zorlaştırabilmektedir.

Çifte Vatandaşlıktan Kaynaklanan Kayıt Sorunları

Çifte vatandaşlar bakımından farklı ülkelerde tutulan kayıtların birbirini doğrulamaması uygulamada sık karşılaşılan bir sorundur.

Bu tür durumlarda yalnızca veraset ilamı başvurusu yeterli olmayabilir.

Aile Bağlarının Resmi Kayıtlarda Görünmemesi

Bazı dosyalarda kardeşler, çocuklar veya ebeveynler nüfus kayıtlarında görünmemekte ya da farklı kütüklerde yer almaktadır.

Bu durumlarda öncelikle nüfus kayıtlarına ilişkin sorunların çözülmesi gerekebilmektedir.

Yabancı Ülke Belgeleri Türkiye’de Kullanılabilir Mi?

Yurt dışında yaşayan mirasçılar çoğu zaman yabancı doğum belgeleri, aile kayıt belgeleri veya ölüm kayıtlarının tek başına yeterli olduğunu düşünmektedir.

Ancak uygulamada;

• Apostil işlemleri,
• Resmi tercümeler,
• Belgenin hukuki niteliğinin incelenmesi,

gerekmektedir. Bazı durumlarda yabancı belgelerin Türk resmi kayıtlarıyla uyumlu hale getirilmesi için ek hukuki işlemler yapılması gerekebilmektedir.

Veraset İlamı Alınamıyorsa Hangi Davalar Gündeme Gelebilir?

Her dosya aynı değildir. Bazı uyuşmazlıklarda veraset ilamı alınmadan önce aşağıdaki davaların açılması gerekebilmektedir:

Nüfus Kayıtlarının Düzeltilmesi Davası

Kimlik bilgilerindeki yanlışlıkların giderilmesi amacıyla açılmaktadır.

Kütük Birleştirme Davası

Aynı aileye ait kayıtların farklı kütüklerde bulunması halinde gündeme gelebilmektedir.

Soybağı Davaları

Anne, baba veya çocuk arasındaki hukuki ilişkinin resmi olarak tespit edilmesi gerektiğinde önem taşımaktadır.

Tanıma ve Tenfiz Davaları

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de hüküm ve sonuç doğurmasının gerektiği durumlarda gündeme gelebilmektedir.

Türkiye’deki Mirasın Alınabilmesi İçin Veraset İlamı Yeterli Midir?

Hayır. Veraset ilamı çoğu zaman ilk adımdır.

Bunun ardından;

• Tapu işlemleri,
• Banka işlemleri,
• Miras paylaşımı,
• Vergisel yükümlülükler,

gibi farklı süreçlerin de yürütülmesi gerekmektedir. Özellikle yurt dışında yaşayan mirasçılar bakımından bu süreçlerin profesyonel şekilde takip edilmesi önem taşımaktadır.

En Sık Sorulan Sorular

Türkiye’ye gelmeden veraset ilamı alınabilir mi?

Somut olayın özelliklerine göre vekâletname ile birçok işlem yürütülebilmektedir.

Çifte vatandaşlar veraset ilamı alabilir mi?

Evet. Çifte vatandaşlık tek başına mirasçılık hakkını ortadan kaldırmaz. Ancak kayıt uyuşmazlıkları ayrıca değerlendirilmelidir.

Nüfusta görünmeyen çocuğun miras hakkı var mıdır?

Bu sorunun cevabı somut olayın özelliklerine göre değişmektedir. Bazı durumlarda öncelikle soybağı veya nüfus kayıtlarına ilişkin hukuki süreçlerin tamamlanması gerekebilir.

Sonuç

Yurt dışında yaşayan mirasçılar açısından veraset ilamı alınması, Türkiye’deki miras haklarının kullanılabilmesi için en önemli hukuki adımlardan biridir. Ancak çifte vatandaşlık, eksik nüfus kayıtları, isim farklılıkları ve yabancı belgelerden kaynaklanan uyuşmazlıklar süreci karmaşık hale getirebilmektedir.

Bu nedenle miras işlemlerine başlamadan önce nüfus kayıtlarının ve yabancı belgelerin hukuki açıdan değerlendirilmesi, olası eksikliklerin tespit edilmesi ve gerekli dava süreçlerinin zamanında yürütülmesi hak kayıplarının önlenmesi açısından büyük önem taşımaktadır.

ÇİFTE VATANDAŞLARIN EKSİK AİLE BİREYLERİ - KÜTÜK BİRLEŞTİRME DAVASI

Yurt Dışında Yaşayan Çifte Vatandaşlarda Eksik Aile Bireylerinin Türkiye Nüfusuna İşlenmesi Davası

Çifte Vatandaşlık Nedeniyle Nüfus Kayıtlarında Eksik Aile Bireyleri Görünüyorsa Hak Kaybı Yaşayabilirsiniz

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları ve çifte vatandaşlar açısından en sık karşılaşılan hukuki sorunlardan biri, aile bireylerinin Türkiye nüfus kayıtlarında eksik görünmesidir.

Özellikle Almanya, Fransa, Hollanda, Belçika, Avusturya, İsviçre, İngiltere ve diğer ülkelerde yaşayan Türk vatandaşlarında; yabancı ülkede doğan çocukların, eşlerin, anne veya baba bilgilerinin Türkiye’deki nüfus kayıtlarına hiç işlenmediği durumlarla sıkça karşılaşılmaktadır.

Bu durum çoğu zaman yıllarca fark edilmez. Ancak miras işlemleri, vatandaşlık başvuruları, tapu işlemleri, konsolosluk işlemleri veya soy bağı tespiti gereken durumlarda ciddi hukuki sorunlar ortaya çıkar.

Birçok kişi nüfus kayıtlarındaki eksikliği basit bir idari hata olarak değerlendirse de, bazı durumlarda mahkeme kararı olmadan kayıtların düzeltilmesi veya aile bireylerinin kütüğe işlenmesi mümkün değildir.

Hangi Durumlarda Eksik Aile Bireylerinin Nüfusa İşlenmesi Davası Açılır?

Uygulamada en sık karşılaşılan durumlar şunlardır:

• Yurt dışında doğan çocuğun Türkiye nüfusuna hiç kayıt edilmemesi,
• Anne veya baba bilgilerinin eksik görünmesi,
• Yabancı ülkede yapılan evliliğin Türkiye kayıtlarına geçirilmemesi,
• Aynı aile bireylerinin farklı nüfus kütüklerinde görünmesi,
• Çifte vatandaşlık nedeniyle oluşan kayıt uyuşmazlıkları,
• Soy bağı bilgilerinin eksik veya hatalı olması,
• Yabancı ülke kayıtları ile Türk nüfus kayıtlarının birbirini doğrulamaması,
• Kardeş veya aile bağlarının Türkiye’de görünmemesi,
• Kütük birleştirme gerektiren nüfus kayıt farklılıkları.

Özellikle geçmiş yıllarda yapılan bildirim eksiklikleri, göç süreçleri ve yabancı ülkelerdeki farklı kayıt sistemleri nedeniyle bugün birçok aile bu sorunlarla karşı karşıya kalmaktadır.

Eksik Nüfus Kayıtları Hangi Hak Kayıplarına Neden Olur?

Eksik aile kayıtları yalnızca nüfus sistemiyle ilgili teknik bir sorun değildir.

Yanlış veya eksik kayıtlar nedeniyle;

• Miras paylaşımı yapılamayabilir,
• Veraset işlemleri durabilir,
• Vatandaşlık başvuruları reddedilebilir,
• Çocukların kimlik ve pasaport işlemleri yapılamayabilir,
• Konsolosluk işlemlerinde sorun yaşanabilir,
• Tapu işlemleri gerçekleştirilemeyebilir,
• Aile bağının ispat edilmesi gereken davalarda ciddi mağduriyetler oluşabilir.

Özellikle yurt dışında yaşayan kişiler açısından nüfus kayıtlarının doğru tutulması, ileride ortaya çıkabilecek büyük hukuki uyuşmazlıkların önüne geçmektedir.

Eksik Aile Bireylerinin Türkiye Nüfusuna İşlenmesi İçin Dava Açılabilir Mi?

Evet.

Bazı durumlarda nüfus müdürlükleri nezdinde idari başvurular yeterli olabilmektedir. Ancak aile bağının kurulması, soy bağının ispatı, eksik nüfus kaydının oluşturulması veya kayıtlar arasında çelişki bulunması halinde mahkeme kararı gerekmektedir.

Bu tür davalar çoğunlukla nüfus kaydının düzeltilmesi davası, soy bağına ilişkin davalar veya kütük birleştirme niteliğindeki davalar kapsamında değerlendirilmektedir.

Dava Hangi Mahkemede Açılır?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu kapsamında nüfus kayıtlarının düzeltilmesine ilişkin davalarda görevli mahkeme Asliye Hukuk Mahkemesidir.

Yetkili mahkeme ise genel olarak kişinin yerleşim yerindeki veya ilgili nüfus kaydının bulunduğu yerdeki Asliye Hukuk Mahkemesidir. Davalarda ilgili nüfus müdürlüğü taraf olarak gösterilmektedir.

Yurt dışında yaşayan kişiler bakımından süreç çoğu zaman Türkiye’de vekâlet verilen avukat aracılığıyla yürütülebilmektedir.

Dava Açmadan Önce Hangi Belgeler Hazırlanmalıdır?

Her dosya farklı olmakla birlikte genellikle;

• Doğum kayıtları,
• Evlilik belgeleri,
• Yabancı ülke nüfus kayıtları,
• Vatandaşlık belgeleri,
• Apostilli resmi evraklar,
• Yeminli tercümeler,
• Konsolosluk kayıtları,
• Eski nüfus kayıt örnekleri,
• Aile bağını gösteren resmi belgeler

mahkemeye sunulmaktadır.

Bazı durumlarda tanık deliline de başvurulabilmektedir. Mahkemeler gerekli gördüğünde resen araştırma yapabilmekte ve ek delil toplayabilmektedir.

Dava Ne Kadar Sürer?

Dava süresi;

• Belge eksikliği bulunup bulunmamasına,
• Yurt dışından evrak temin edilip edilmemesine,
• Soy bağı incelemesi gerekip gerekmediğine,
• Mahkemenin iş yoğunluğuna,
• Tanık veya ek araştırma ihtiyacına

göre değişmektedir.

Uygulamada dosyanın niteliğine göre birkaç aydan başlayıp bir yılı aşan sürelerde sonuçlanan davalar bulunmaktadır.

Eksik veya usule uygun hazırlanmamış yabancı ülke belgeleri ise sürecin ciddi şekilde uzamasına neden olabilmektedir.

Yurt Dışında Yaşayan Çifte Vatandaşlar İçin Süreç Neden Daha Tekniktir?

Bu davalar yalnızca nüfus kaydı düzeltme işlemi değildir.

Süreç aynı zamanda;

• Nüfus hukuku,
• Vatandaşlık hukuku,
• Milletlerarası özel hukuk,
• Soy bağı hükümleri,
• Yabancı resmi belgelerin Türkiye’de geçerliliği,
• Apostil ve uluslararası belge düzeni

gibi birçok teknik alanı birlikte içermektedir.

Özellikle yabancı ülke kayıtları ile Türk nüfus kayıtlarının eşleştirilmesi aşamasında yapılan hatalar davanın reddine veya yıllarca uzamasına neden olabilmektedir.

Kütük Birleştirme ve Eksik Aile Bireylerinin Nüfusa İşlenmesi İçin Hukuki Destek

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları ve çifte vatandaşlar açısından nüfus kayıtlarının eksiksiz ve doğru olması büyük önem taşımaktadır.

Eksik aile bireylerinin Türkiye nüfusuna işlenmesi, kütük birleştirme işlemleri, soy bağı tespiti, nüfus kayıtlarının düzeltilmesi ve yabancı ülke kayıtlarından kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümü uzmanlık gerektiren hukuki süreçlerdir.

Dosyanızın detaylı şekilde incelenmesi, gerekli belgelerin doğru hazırlanması ve dava sürecinin profesyonel olarak yürütülmesi için hukuki destek almanız hak kaybı yaşanmaması açısından büyük önem taşımaktadır.

ALMANYA'DA BOŞANDIM TÜRKİYE'DE HALA EVLİ GÖRÜNÜYORUM: TANIMA VE TENFİZ

Almanya’da Boşandım Ama Türkiye’de Hâlâ Evli Görünüyorum: Tanıma ve Tenfiz Davası Rehberi

Almanya’da Boşanmış Olmanıza Rağmen Türkiye’de Neden Hâlâ Evli Görünüyorsunuz?

Yurt dışında yaşayan birçok Türk vatandaşı, boşanma işlemlerini tamamladıktan yıllar sonra önemli bir sorunla karşılaşmaktadır:

Almanya’da boşanmış olmalarına rağmen Türkiye’deki nüfus kayıtlarında hâlâ evli görünmektedirler.

Bu durum genellikle yeni bir evlilik yapmak istendiğinde, miras işlemlerinde, mal varlığı tasarruflarında veya resmi kurumlarla yapılan işlemlerde ortaya çıkmaktadır.

Boşanma kararının Almanya’da kesinleşmiş olması, her zaman Türkiye’de de otomatik olarak hüküm ve sonuç doğurduğu anlamına gelmez.

Bu nedenle birçok durumda tanıma veya tenfiz işlemlerinin yapılması gerekmektedir.

Almanya’daki Boşanma Kararı Türkiye’de Kendiliğinden Geçerli Midir?

En sık karşılaşılan yanlış inanışlardan biri budur.

Alman mahkemeleri tarafından verilen boşanma kararları, yalnızca Almanya bakımından doğrudan hüküm ve sonuç doğurur.

Türkiye bakımından ise belirli prosedürlerin tamamlanması gerekir.

Aksi halde kişi:

• Türkiye’de evli görünmeye devam eder,
• yeniden evlenemez,
• nüfus kayıtları güncellenmez,
• bazı miras ve mal rejimi işlemlerinde sorun yaşayabilir.

Tanıma ve Tenfiz Nedir?

Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için uygulanan hukuki mekanizmaya tanıma ve tenfiz denilmektedir.

Tanıma

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm olarak kabul edilmesidir.

Boşanma kararlarında çoğu zaman tanıma işlemi yeterli olmaktadır.

Tenfiz

Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale getirilmesidir.

Özellikle nafaka, tazminat veya maddi yükümlülük içeren kararlar bakımından önem taşımaktadır.

Türkiye’de Hâlâ Evli Görünmenin Sonuçları Nelerdir?

Birçok kişi yıllarca herhangi bir sorun yaşamadan hayatına devam etmekte, ancak resmi bir işlem sırasında kayıtların güncellenmediğini fark etmektedir.

Bu durum:

• Yeni evlilik yapılmasını engelleyebilir.
• Miras işlemlerinde sorun yaratabilir.
• Nüfus kayıtlarında yanlışlık oluşmasına neden olabilir.
• Çocuklarla ilgili bazı resmi işlemleri etkileyebilir.
• Mal paylaşımına ilişkin uyuşmazlıklarda karışıklık yaratabilir.

Özellikle uzun yıllar önce boşanmış kişiler açısından bu sorun ciddi mağduriyetlere yol açabilmektedir.

Tanıma Davası Açmak Zorunlu Mudur?

Her somut olayın ayrıca değerlendirilmesi gerekir.

Günümüzde bazı yabancı boşanma kararlarının idari yolla nüfus kayıtlarına işlenebilmesi mümkün olmakla birlikte, her dosya bu kapsama girmemektedir.

Özellikle:

• Taraflardan birinin başvuruya katılmaması,
• Kararda velayet veya nafaka hükümlerinin bulunması,
• Belgelerde eksiklik olması,
• İdari başvurunun reddedilmesi,

gibi durumlarda mahkeme süreci gündeme gelebilmektedir.

Bu nedenle öncelikle dosyanın incelenmesi ve en uygun hukuki yolun belirlenmesi gerekir.

Tanıma ve Tenfiz Davasında Hangi Belgeler Gereklidir?

Dosyanın özelliklerine göre değişmekle birlikte genellikle:

• Yabancı mahkeme kararı,
• Kararın kesinleştiğini gösteren belge,
• Apostil şerhi,
• Yeminli tercüme,
• Kimlik ve nüfus kayıt belgeleri,

gibi evraklar gerekmektedir.

Eksik veya usule uygun olmayan belgeler sürecin uzamasına neden olabilmektedir.

Dava Ne Kadar Sürer?

Süre, dosyanın özelliklerine göre değişmektedir.

Özellikle:

• Tarafların yurt dışında bulunması,
• Tebligat işlemleri,
• Eksik belge bulunması,
• Kararın içeriği,

gibi unsurlar yargılama süresini etkileyebilmektedir.

Usulüne uygun hazırlanmış dosyalarda süreç çok daha hızlı ilerleyebilmektedir.

En Sık Sorulan Sorular

Almanya’da boşandım, Türkiye’de yeniden evlenebilir miyim?

Türkiye’deki kayıtlar güncellenmeden resmi işlemlerde sorun yaşanabilir. Öncelikle boşanma kararının Türkiye bakımından hukuki sonuç doğurup doğurmadığının değerlendirilmesi gerekir.

Eski eşimin Türkiye’ye gelmesi gerekir mi?

Bu durum dosyanın niteliğine göre değişmektedir. Bazı durumlarda tarafların birlikte hareket etmesi avantaj sağlayabilmektedir.

Karar çok eskiyse yine işlem yapılabilir mi?

Birçok durumda eski tarihli yabancı mahkeme kararları bakımından da gerekli hukuki işlemler gerçekleştirilebilmektedir.

Almanya dışındaki ülkeler için de aynı kurallar geçerli midir?

Evet. Hollanda, Belçika, Fransa, Avusturya, İsviçre ve diğer ülkelerde verilen boşanma kararları bakımından da benzer hukuki değerlendirmeler yapılmaktadır.

Sonuç

Almanya’da veya başka bir ülkede boşanmış olmanıza rağmen Türkiye’de hâlâ evli görünmeniz, ilerleyen yıllarda ciddi hukuki ve idari sorunlara yol açabilmektedir.

Bu nedenle yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’deki hukuki etkilerinin değerlendirilmesi, gerekli tanıma veya tenfiz işlemlerinin zamanında yapılması ve nüfus kayıtlarının güncellenmesi büyük önem taşımaktadır.

Her dosya kendine özgü özellikler taşıdığından, başvuru öncesinde hukuki değerlendirme yapılması hak kayıplarının önlenmesi açısından önemlidir.

ALMANYA'DA BOŞANDIM, TÜRKİYE'DE HALA EVLİ GÖRÜNÜYORUM: NE YAPMALIYIM?

Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Hâlâ Evli Görünüyorum: Ne Yapmalıyım?

Yurt dışında yaşayan birçok Türk vatandaşı ve çifte vatandaş, yabancı bir ülkede boşanma kararı aldıktan sonra evliliklerinin Türkiye'de de sona erdiğini düşünmektedir. Oysa uygulamada sıklıkla karşılaşılan sorunlardan biri, yabancı mahkemeler tarafından verilen boşanma kararlarının Türkiye'deki nüfus kayıtlarına otomatik olarak işlenmemesidir.

Bu nedenle Almanya, Hollanda, Belçika, Fransa, Avusturya veya başka bir ülkede boşanmış olmanıza rağmen Türkiye'de hâlâ evli görünüyor olabilirsiniz.

Yurt Dışındaki Boşanma Kararı Türkiye'de Neden Otomatik Olarak Geçerli Olmaz?

Her devletin kendi hukuk sistemi bulunmaktadır. Yabancı bir ülkede verilen mahkeme kararı, belirli işlemler yapılmadığı sürece Türkiye'de doğrudan hüküm ve sonuç doğurmaz.

Bu nedenle Almanya'da verilen boşanma kararı, Türk nüfus kayıtlarına kendiliğinden işlenmez.

Sonuç olarak kişiler:

• Türkiye'de evli görünmeye devam edebilir, 
• Yeniden evlilik işlemlerinde sorun yaşayabilir, 
• Miras hukukuna ilişkin beklenmedik sonuçlarla karşılaşabilir, 
• Soyadı değişikliği işlemlerinde güçlük yaşayabilir. 

Türkiye'de Hâlâ Evli Görünmenin Sonuçları Nelerdir?

Birçok kişi bu durumun yalnızca nüfus kayıtlarında teknik bir hata olduğunu düşünmektedir. Ancak sonuçları oldukça önemlidir.

Özellikle:

• Yeni evlilik planlayan kişiler, 
• Türkiye'de taşınmaz alım satımı yapanlar, 
• Miras işlemleriyle karşılaşan aileler, 

açısından ciddi hukuki sorunlar ortaya çıkabilmektedir.

Örneğin kişi Almanya'da boşanmış olduğunu düşünürken, Türkiye'de hâlâ evli görünmesi nedeniyle vefatı halinde eski eş mirasçı olarak gündeme gelebilir.

Yabancı Boşanma Kararı Türkiye'de Nasıl Geçerli Hale Getirilir?

Somut olayın özelliklerine göre;

• İdari tanıma işlemleri, 
• Tanıma davaları, 
• Tanıma ve tenfiz davaları, 

gündeme gelebilmektedir.

İzlenecek yol, kararın verildiği ülkeye, kararın içeriğine ve tarafların durumuna göre değişiklik göstermektedir.

Hangi Belgeler Gerekebilir?

Dosyanın özelliğine göre;

• Yabancı mahkeme kararı, 
• Kesinleşme şerhi, 
• Apostil işlemleri, 
• Yeminli tercüme belgeleri, 

gibi evraklara ihtiyaç duyulabilmektedir.

Sonuç

Yurt dışında boşanmış olmak, her zaman Türkiye'de de boşanmış sayılacağınız anlamına gelmez.

Özellikle Almanya başta olmak üzere Avrupa ülkelerinde yaşayan Türk vatandaşlarının ve çifte vatandaşların nüfus kayıtlarını kontrol etmeleri ve gerekli işlemleri zamanında gerçekleştirmeleri büyük önem taşımaktadır.